同等学力申硕英语考试写作和翻译复习

来源：湖北自考网时间：2012-03-12

同等学力申硕英语考试写作和翻译突破

　　在同等学力申硕英语考试当中，写作和翻译至关重要，总的分数是35分，其中写作15分，翻译英译汉、汉译英各10分。如果这35分没有拿到18分，那么这次考试就算不及格了，这确实是一条很严厉的一条规定，很多同学都栽在了这上面。那么，到底应该怎么复习呢？以下有几点备考建议。

　　
一、写作部分

　　多练习，包括各种题型的历年真题、模拟题。首先写作，其实关键就是一个字：练。一定要多动笔写，不写就不知道将会出现什么问题，不动笔写的话，就可能在考场上不能再规定的时间写出规定的字数。所以说一定要动笔练起来，要练什么题目呢？真题可以练，模拟题也可以练。其实考生都应该保证所考过的题型，每一种都要至少练一篇，甚至可以练的更多。作文类型总结：图画作文、图表作文、提纲作文等。

　　离现在最近考过的就是08年的图画作文，以前从来没有出过，虽然在大纲里说过，之前却从来没有考过，所以这要引起我们的重视。图画作文一定要至少练两三篇。因为这是一个新的类型，一个新的出题趋势。还有图表作文在02年考过一次，也是应该得到重视。给出大纲的作文，里面没有图画，没有图表，这里面也有一种比较特殊的作文，就是读后感作文。就是给出提纲或不给提纲，但是给出一篇汉语文章，让考生看完后发表感想。这在03、04年考到了，考生至少要把真题练一下，这在模拟题里面不容易找到。还有就是在提纲作文里面，书信在1994年最早就考到了，考生也应该练一下。虽然没有什么规律，但是如果考生练了，在考场上就可能会不慌。

　　其它一些提纲式的作文，如对立观点型、单一观点型、解决问题型，谚语警句型等，真题可以练，模拟题也可以练。模拟题不要去选择特别难，他别怪的题目，一般会是一些常见的话题，就是我们上课说的常见的社会话题，还有人生哲理问题，还有人生和学习的问题。这也可以想到很多类似的题目，比方说常见社会话题，就是我们身边的一些事，比方说大学生找工作难，天灾(地震等)，人祸(食品安全问题)等，考生都可以去练。人生哲理的如“有志者，事竟成”等这一类的话题也可以练。不管什么题目考生一定要练起来。

　　
二、翻译也要多练习，尽量做到少出错，多出彩。

　　翻译的练习也很重要。对于英译汉、汉译英怎么练？

　　1、汉译英和写作很类似，都是汉语到英语的转换。

　　要注意的就是少出错，多出彩。在做翻译的时候尽量少出低级的语法错误，单词拼写错误，多写出一些好词好句，这在汉译英来说是和写作一样的。也要通过练习来发现自己出现的错误，通过练习用上自己所学的一些好词好句。这在题材上考到的不是特别的难，也是常见的话题。从最近06、07、08这三年考到的汉译英都是讲的资源或者能源方面的事，要节约资源，要节约能源等。这不能说是一个趋势，但都是常见的社会话题。考生可以考虑一下食品安全，金融危机，这些事也可能在汉译英当中出现。

　　关于这方面的英文考生可以在讲这些事的英文网站找到，例如国外的一些网站，经济学家(Economist)，纽约时报(New York Times)，时代周刊(Times)等。国外的网站有点难，也可以看一下国内的英文网站如China Daily(中国日报)等，可以看一下我们身边这些事的英文说法，这对汉译英也是很有好处的。

　　2、英译汉也是需要练习的，它考察的内容会更广泛一些，但也不会太难。

　　也是我们身边的一些话题，最好拿有参考译文的材料去练，比方说考生以前用过的《大学英语》教材，1-4册，无论哪个出版社，它都会有教师用书或者给出的译文，有的甚至有光盘(外研社出版的《新视野大学英语》)。这样的翻译都比较准确，到位。可以自己先翻，然后再对照译文，在反复的练习中到提高。

　　三、练习的方式多种多样，因人而异，关键是要选择适合自己的，考前突击辅导可让考生事半功倍。

　　总之，是关于练习的问题，从作文到翻译都是这样。练习方式也可以使多种多样的，比如写作，长篇的练作文，自己写完之后再看给出的范文，通过对比，得到提高，可以先将文章翻译成汉语，两个小时之后再将其翻译回英语，看看自己翻译的和原文有哪些出入，出现了哪些语法错误。前者叫对照，后者叫对译。不光可以长篇的练作文，还有造句法，造句也是一种写作，也是一种汉译英。把一个好的单词造成一个句子，或者背出一个好的例句，不管是字典里面的还是阅读理解里面的，这对汉译英和写作都是很有益处的。

　　对于写作还可以写摘要，虽然没有考过，但却有考的可能。就是给出一篇文章，然后写出一篇摘要。即便它不会成为考试的一种类型，在做完一篇阅读理解的时候，写出它的摘要，这对我们的写作也是很有帮助的。把别人的文章用自己的话将其大意写出来就是写摘要，这也是练习写作的一种方式。

　　另外还有仿写，即仿照着写作。看到一个好的范文，或者阅读理解的一个段落，仿照着写出一段，这也是一种练习。只要用心就能想出很多的，关键是一定要把工作做扎实，做细致，尤其是单词和语法。把单词和语法搞定，再加上这些练习，相信大家考试就会取得好成绩的。

相关推荐:

结束

特别声明：1.凡本网注明稿件来源为“湖北自考网”的，转载必须注明“稿件来源：湖北自考网（www.hbzkw.com）”,违者将依法追究责任；
2.部分稿件来源于网络，如有不实或侵权，请联系我们沟通解决。最新官方信息请以湖北省教育考试院及各教育官网为准！

上一篇：同等学力考研阅读理解复习六步走

下一篇：2013年考研趋势：专业硕士四大优势分析

"同等学力申硕英语考试写作和翻译复习" 相关文章推荐