2017年湖北成人学位英语英译汉答题方法:使用正确句型

来源：湖北自考网时间：2016-11-20

2017年湖北成人学位英语英译汉答题方法:使用正确句型

　　使用正确句型

　　成教非英语专业申请学士学位英语试题中的汉译英题都是单句，结构不会太复杂，要求的词汇也多为常用词，但译出的句子不仅意思要准确，还要符合英语的表达习惯。因此要求成人大学生在做汉译英题时，也和做英译汉题一样，不要忙着立即从第一个词开始寻找相应的英语词汇，一个词一个词地顺着译下去。而是同样要以英语的5个基本句型为标准，仔细分析汉语原谅，看哪些是主要成分(主语、谓语、宾语)，哪些是附加的修饰成分(定语、状语、补语)。先把英语译文的主要构架(句型)确定下来，然后寻找适当的英语词汇，将句子的主要意思翻译出来。这样译成的英语句子，至少在结构上不会有大问题，接着再看次要成分(也就是定语、状语等修饰语)，译成英语后依照英语的习惯安放在适当的位置。这样，一个句子就译成了。

　　例1：人们普遍认为公共汽车司机应对乘客的安全负责。

　　【解题思路】分析了这个句子，我们可看出这是一个复合句：人们――认为(有固定句型表达这一意思)+ 司机 ―― 对―― 安全负责(是从句)，这也是句子的主体部分，参照英语基本句型可译成：It is believed that…(人们认为)：“对……负责”可以翻译成be responsible for;接着看剩下的部分：“对乘客的安全”可译成一个介词短语for the safety of the passengers;再加上其他修饰成分状语，于是最后的译文就是：It is generally believed that the bus driver should be responsible for the safety of the passengers.

　　例2：那是去年在纽约我第一次见到这位作家。

　　【解题思路】我们一看这句话的语气，就知道它应是一个强调句。英语强调句型的构成是“It + be + 被强调的部分 + that +余下的部分。”这里强调的是“去年(last year)”，“去年(last year)”是过去的时间，应该用过去时。于是，套入句型，前半部分便是"It was last year"。接着翻译从句，它的主要成分是：我见到这们作家;译成英语该是I met the author.再补上其他成分：“在纽约”是地点状语in New York：“第一次”(first)也是状语，修饰动词met.这样，句子就很快、很容易、很准确地译成了：It was last year in that I first met the author.

热点关注：2017年成人学位英语考试报名

学位英语培训班：面授+网授，双管齐下！90%高通过！

结束

特别声明：1.凡本网注明稿件来源为“湖北自考网”的，转载必须注明“稿件来源：湖北自考网（www.hbzkw.com）”,违者将依法追究责任；
2.部分稿件来源于网络，如有不实或侵权，请联系我们沟通解决。最新官方信息请以湖北省教育考试院及各教育官网为准！

上一篇：2017年湖北成人学位英语英译汉答题方法:选用恰当时态

下一篇：2017年湖北成人学位英语英译汉答题方法:推敲动词词组

"2017年湖北成人学位英语英译汉答题方法:使用正确句型" 相关文章推荐

湖北学位英语工具箱

考试介绍考试内容考试时间考试费用报名条件报名流程报名时间报名入口成绩查询准考证打印合格名单成绩评定考前辅导

学位英语最新文章学位英语政策

微信公众号微信交流群

扫一扫加入微信公众号

随时获取学位英语政策、通知、公告以及各类学习资料、学习方法。