2017年湖北成人学位英语汉译英方法:增词法和省译法

来源：湖北自考网时间：2016-11-15

2017年湖北成人学位英语汉译英方法:增词法和省译法

　　
增词法、省译法

　　译文的增词和省译都是为了更确切、更忠实地表达原文的含义和精神。省译是在不影响原意的情况下省略无关紧要的词语，避免拖泥带水。感冒可以通过人的手传染。

　　Flu can be spread by hand contacts.(其中的contacts就是根据译文需要添加上的。)

　　百姓中出现看病贵的现象。

　　People do not even have enough money to go to the hospital.

　　就足以表达原文中的信息，“现象”一词可以省略。

　　另外，采用这两种方法进行翻译时，一定要谨记语言之间的差异，不能随意增删词语，改变句意。

结束

特别声明：1.凡本网注明稿件来源为“湖北自考网”的，转载必须注明“稿件来源：湖北自考网（www.hbzkw.com）”,违者将依法追究责任；
2.部分稿件来源于网络，如有不实或侵权，请联系我们沟通解决。最新官方信息请以湖北省教育考试院及各教育官网为准！

"2017年湖北成人学位英语汉译英方法:增词法和省译法" 相关文章推荐

湖北学位英语工具箱

考试介绍考试内容考试时间考试费用报名条件报名流程报名时间报名入口成绩查询准考证打印合格名单成绩评定考前辅导

学位英语最新文章学位英语政策

微信公众号微信交流群

扫一扫加入微信公众号

随时获取学位英语政策、通知、公告以及各类学习资料、学习方法。