2017年湖北成人学位英语汉译英方法:词类转化法

来源：湖北自考网时间：2016-11-15

2017年湖北成人学位英语汉译英方法:词类转化法

　　
词类转化法

　　词类转换是翻译中常见的手段，通过词类的转换可以突破原文的句式，引起句法的转换。近来，研究人员发现感冒可以通过人的手传染。

　　Recent research discoveries indicate that flu can be spread by hand contacts.

　　原文中的“发现”是动词，译文根据上下文的需要，灵活地把动词转换成了名词discover-ies.

　　真题分析

　　然而，在那个国家还有成千上万的年轻人却很难找到工作。

　　【答案】However, there are still thousands of young people who find it hard to find a job in that country.

　　【解析】采用转化法，把补充说明“年轻人”的部分译成了定语从句翻译转换的类别很多，这里不一一叙述。考生一定要注意，要根据具体需要来进行词类转换，而不是随意转换，没有章法。

结束

特别声明：1.凡本网注明稿件来源为“湖北自考网”的，转载必须注明“稿件来源：湖北自考网（www.hbzkw.com）”,违者将依法追究责任；
2.部分稿件来源于网络，如有不实或侵权，请联系我们沟通解决。最新官方信息请以湖北省教育考试院及各教育官网为准！

"2017年湖北成人学位英语汉译英方法:词类转化法" 相关文章推荐

湖北学位英语工具箱

考试介绍考试内容考试时间考试费用报名条件报名流程报名时间报名入口成绩查询准考证打印合格名单成绩评定考前辅导

学位英语最新文章学位英语政策

微信公众号微信交流群

扫一扫加入微信公众号

随时获取学位英语政策、通知、公告以及各类学习资料、学习方法。