2016年湖北学位英语作文复习八

来源：湖北自考网时间：2015-12-24

湖北2016年学位英语作文复习八

“快乐源自内心的平和，不要让别人的评价来决定你快乐的程度。”

翻译策略分析：

1.中文原句中的两个句子意义相对独立，可以单独翻译成两个句子；

2.中文原句中逗号后面出现的句子是一个祈使句，表达出的了说话人的建议。为了实现译句和中文原句话语意图的对等，英文译句也应使用可以表达“建议”的祈使句结构；

3.“你快乐的程度”除了可以进行直译，翻译为"the degree to which you could be happy"，还可以更简洁地翻译为"how happy you could be"

单词提示：

快乐：happiness （
学位英语基本词）

源自：originate from/arise from/come from（学位英语常考短语）

内心：heart（学位英语基本词）

内心的平和（内心深处有的平和感）：having a feeling of peace at heart

平和：peace（学位英语基本词）

评价：evaluation（学位英语词汇题常考词）

决定：decide（学位英语基本词）

参考译文：

Happiness originates from having a feeling of peace at heart. Don't let others' evaluation decide how happy you could be.

结束

特别声明：1.凡本网注明稿件来源为“湖北自考网”的，转载必须注明“稿件来源：湖北自考网（www.hbzkw.com）”,违者将依法追究责任；
2.部分稿件来源于网络，如有不实或侵权，请联系我们沟通解决。最新官方信息请以湖北省教育考试院及各教育官网为准！

"2016年湖北学位英语作文复习八" 相关文章推荐

湖北学位英语工具箱

考试介绍考试内容考试时间考试费用报名条件报名流程报名时间报名入口成绩查询准考证打印合格名单成绩评定考前辅导

学位英语最新文章学位英语政策

微信公众号微信交流群

扫一扫加入微信公众号

随时获取学位英语政策、通知、公告以及各类学习资料、学习方法。