2016年湖北学位英语作文复习一

来源：湖北自考网时间：2015-12-24

湖北2016年学位英语作文复习一

“所谓迷茫，就是才华配不上梦想。一个人的天赋有限，努力比天赋更重要”

翻译策略分析：

1.第一个中文句子表面上是一个判断句的结构（……是……），但实际上陈述了因果关系：因为才华配不上梦想，所以有所谓的迷茫。中文句子讲求意合，常常把逻辑关系隐含在意义中，英文句子讲求形合，需要把这种因果逻辑关系在句子里显现出来；
才华与人相关，而且才华不止一种，ability应该使用复数形式。因此用英语表达“才华”时要说"one's abilities"

2.第二中文句子的前后两部分结构在意义上也存在因果关系：（因为）一个人的天赋有限，（所以）努力比天赋更重要，需要把这种因果逻辑关系在句子里显现出来。

单词提示：

所谓：so-called

迷茫：confusion

才华：abilities（提示：talent指“天生具有的能力”，即天赋；
ability指“技能，能力”）

与……相配：match

梦想：dream

有限：limited

努力：work hard

参考译文：

So-called confusion is caused by the fact that one's abilities fail to match his or her dreams. One's talents are limited, hence the more importance of working hard.

结束

特别声明：1.凡本网注明稿件来源为“湖北自考网”的，转载必须注明“稿件来源：湖北自考网（www.hbzkw.com）”,违者将依法追究责任；
2.部分稿件来源于网络，如有不实或侵权，请联系我们沟通解决。最新官方信息请以湖北省教育考试院及各教育官网为准！

上一篇：2016年湖北学位英语复习资料：作文名言八

下一篇：2016年湖北学位英语作文复习二

"2016年湖北学位英语作文复习一" 相关文章推荐

湖北学位英语工具箱

考试介绍考试内容考试时间考试费用报名条件报名流程报名时间报名入口成绩查询准考证打印合格名单成绩评定考前辅导

学位英语最新文章学位英语政策

微信公众号微信交流群

扫一扫加入微信公众号

随时获取学位英语政策、通知、公告以及各类学习资料、学习方法。