2017年湖北成人学位英语英译汉答题方法:注意主谓一致

来源：湖北自考网时间：2016-11-22

2017年湖北成人学位英语英译汉答题方法:注意主谓一致

　　英语中的一致(concord agreement)是指句子成分之间或词语之间在人称、数、性、时等方面保持一致的协调关系。主谓一致是指作主语的名词、代词、数词、量词、短语、从句、非谓语动词等与谓语动词数的一致性。英语中的主谓一致规则很多，但规则之外的一些例外也不能忽视。另外，汉语没有这一概念，所以，成人大学生在学习和翻译测试中要格外注意。请记住：如果英语句子属于现在时或将来时的范畴，就一定要注意主谓一致。

　　例1：各地来的消息都送至总办公室。

　　【解题思路】“消息”的英语形式news 虽然以复数形式出现，但谓语动词须用单数形式。其译文为：The news from the various districts is sent to a central office.

　　例2：不是他就是我要去参加学生的会。

　　【解题思路】主语部分“不是他就是我”要用英语连词either…or…。一般来说，根据主谓一致通常采取临近原则，谓语动词应与最靠近的一个主语保持一致。本句中的两个主语he和I，I更靠近谓语，所以谓语动词要与I保持一致：Either he or I am to attend the students‘ meeting.

　　例3：早睡早起使人身体健康、富有和聪明。

　　【解题思路】句子主语“早睡”和“早起”虽然是两个动作，但在英语中通常把它们看做一个整体，尤其在成语和谚语中，所以谓语动词仍然用单数形式。故本句译为：Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.

热点关注：2017年成人学位英语考试报名

学位英语培训班：面授+网授，双管齐下！90%高通过！

结束

特别声明：1.凡本网注明稿件来源为“湖北自考网”的，转载必须注明“稿件来源：湖北自考网（www.hbzkw.com）”,违者将依法追究责任；
2.部分稿件来源于网络，如有不实或侵权，请联系我们沟通解决。最新官方信息请以湖北省教育考试院及各教育官网为准！

上一篇：2017年湖北成人学位英语英译汉答题方法:选择合适语态

下一篇：2017年湖北成人学位英语考试考前翻译试题(1)

"2017年湖北成人学位英语英译汉答题方法:注意主谓一致" 相关文章推荐

湖北学位英语工具箱

考试介绍考试内容考试时间考试费用报名条件报名流程报名时间报名入口成绩查询准考证打印合格名单成绩评定考前辅导

学位英语最新文章学位英语政策

微信公众号微信交流群

扫一扫加入微信公众号

随时获取学位英语政策、通知、公告以及各类学习资料、学习方法。