07年自考“英语(二)”英译汉部分
Books are to mankind what memory is to the individual. They contain the history of our race, the discoveries we have made, the accumulated knowledge and experience of ages.They picture for us the marvels and beauties of nature, help us out of difficulty, comfort us in sorrow, change hours of tiredness into moments of delight, fill our minds with good ideas and happy thoughts, and lift us out of and above ourselves. And also, books can help transport us to mountains or the seashore, and visit the most beautiful parts of the earth, without fatigue, inconvenience, or expense. In a sense they give us an even more vivid idea than the actual reality. So, precious and priceless are the blessings which the books scatter around our daily paths.We walk, in imagination, with noblest spirits, through the most fascinating regions.
[参考译文]
书籍对于人类的作用就如同记忆对个人所起的作用。书籍包容了我们人类的历史、我们已有的发现、我们世世代代知识和经验的积累。书籍为我们描绘出奇妙的事物和大自然的美景,帮助我们克服困难,安抚我们的忧伤,将空虚乏味的日子改换为欢乐时光,书籍用好主意和幸福思想填充我们的头脑,提升我们自己并且超越自我。书籍还可以帮助我们畅游高山和海岸,探访世上最美的地方,而不会感到疲惫、不便或花费钱财。在某种意义上来说,书籍带给我们的是比实际的现实更加生动活泼的东西。所以,书籍播撒在我们周围的日常生活道路上的恩赐是宝贵的和无价的。我们在幻想中伴随着最崇高的精神境界行走,穿越过这最迷人的区域。
四联自考网
2.部分稿件来源于网络,如有不实或侵权,请联系我们沟通解决。最新官方信息请以湖北省教育考试院及各教育官网为准!
-
182023-03湖北自考本科《中国近现代史纲要》考前必背重点(下)湖北自考本科《中国近现代史纲要》考前必背重点(下)
-
182023-03湖北自考本科《中国近现代史纲要》考前必背重点(上)湖北自考本科《中国近现代史纲要》考前必背重点(上)
-
022023-03湖北自考《中国近代史纲要》核心考点(7)湖北自考《中国近代史纲要》核心考点(7)
-
022023-03湖北自考《中国近代史纲要》核心考点(6)湖北自考《中国近代史纲要》核心考点(6)
-
022023-03湖北自考《中国近代史纲要》核心考点(5)湖北自考《中国近代史纲要》核心考点(5)
-
022023-03湖北自考《中国近代史纲要》核心考点(4)湖北自考《中国近代史纲要》核心考点(4)
已帮助10w万+意向学历提升用户成功上岸
-
毛泽东思想概论
培训优势:课时考点精讲+刷题+冲刺,熟练应对考试题型。全程督促学习,安排好学习计划。 毛泽东思想概论...自考培训 -
英语二
本课程既是一门语言实践课程,也是拓宽知识、了解世界文化的重要素质课程,它以培养学习者的综合语言应用能力为目标,使他们在学习、工作和社会交往中能够使用英语进行有效的交流。 英语二...自考培训 -
马克思主义基本原理概论
本书包括两个部分:自学考试大纲和基本原理。主要内容有,马克思主义是关于工人阶级和人类解放的科学,物质世界及其发展规律,认识的本质及其规律,人类社会及其发展规律,资本主义的形成及其发展,资本主义发展的历史进程,社会主义社会及其进程,共产主义社会及其进程等。 马克思主义基本原理概论...自考培训 -
思想道德修养与法律基础
《思想道德修养与法律基础》课具有鲜明的政治性、思想性、理论性、针对性、科学性、知识性以及实践性和修养性。它包罗政治、思想、道德、心理本质、学习成才和法律本质等内容,指导和回答大学生在人生、抱负、信念等方面遍及关心和迫切需要解决的问题。 思想道德修养与法律基础...自考培训 -
中国近代史纲要
“中国近现代史纲要”全国高等教育自学考试指定教材,依据中央审定的普通高等学校“中国近现代史纲要”编写大纲以及马克思主义理论研究和建设工程重点教材《中国近现代史纲要》,结合自学考试的特点设计了十章,集中讲述1840年鸦片战争爆发一直到2007年中国共产党第十七次全国代表大会召开的160多年的中国近现代历史。 中国近代史纲要...自考培训
扫一扫关注微信公众号
随时获取湖北省自考政策、通知、公告以及各类学习资料、学习方法、课程。