自考公共英语（一）课文翻译（unit11） -自考串讲笔记

　　Unit 11

　　Text A

　　不一般的美国宅前旧货展卖

　　不久前，查理士·艾里克逊和他的家人决定搞一次春季大扫除。他们对家里的物品进行清理之后，找出了1500来件旧的，多余的东西——全是些他们相处理掉的东西。艾里克逊一家决定按照当今许多美国人所做的那样，举办一次宅前旧货展卖。他们在附近的地区到处张贴自制的展卖标示，在当地报纸上登了广告，然后，在位于密执安州布鲁姆菲尔德山镇的自家庭院前摆出那些多余的物件，然后等待有人来买。艾里克逊一家对此本不需要担心。那些心情迫切的买主们一个周末买走了几乎所有的东西，只剩下50件，使这家人多了442美元的收入。

　　车库展卖，庭院展卖，地下室展卖——不管它们叫什么和在哪儿举行，这样做的美国人不断在增加。

　　展卖的物品种类之多真是非同一般，有盘子，书籍，旧衣服，工具，轮胎，空瓶子，自行车，家具等等。住在乔治亚州亚特兰大市的一位男士，甚至卖掉了一辆1931年造福特汽车的原尺寸复制品。

　　家住德克萨斯州休斯敦市的杰里·麦克尼利太太和朋友们一起搞过两次旧货展卖，她说：“你可能不相信有人会买这些东西。可是另一方面，你又可能不相信有些东西人们会拿出来来卖。”

　　为什么美国人愿意寻觅别人处理的旧货呢

　　几乎每个人都认为，生活费用不断上涨是举办旧货展卖和光顾旧货展卖的原因。宅前展卖的物品的价格通常只占它们原来价格的很小一部分，所以卖主能挣点额外的钱，而买主又能省不少钱。

　　但原因不止如此，人们觉得展卖很有意思。宅前展卖已经成为近郊住宅区的一种社交活动，吸引着各种年龄层次的人。邻居们乐意认识新人，有些家庭甚至还招待饮料和点心。一位心理学家指出，人们已经厌倦了生活的计算机化，他们可能在寻找自己的根。许多年轻的买主说，他们已对那些劣质的现代商品失去兴趣，因此他们在寻找过去物品更坚固，更结实的时代遗留下来的东西，那时候东西造得经久耐用。

　　有些人买展卖的旧货已成为爱好。他们的周末是这样度过的：从这家逛到那家，指望能碰上一件真正的宝贝。一位长期专在周末找便宜货的人说：“你心底里暗自希望能用很低的价钱买到藏在什么地方的某幅珍奇的绘画或者某件有价值的东西。”

　　《华盛顿星报》的记者黛安娜·麦克莱伦写道：“家庭旧货展卖具有乐善好施的品格，它既降福施者也降福取者。它让衣服，玩具，茶壶，杯子，刀子，叉子离开不情愿的主人，进入喜爱它们的新家。”

　　这样的热情还能继续多久 最近一位举行展卖的人说：“总有一天那些买东西的人一定会面临我们遇到的同样问题——怎么处理掉这些东西。”

　　Unit 11

　　Text B

　　美国商店

　　在美国，你会觉得每一份，每一版的报纸以及每一家电视台都在怂勇你去购买各种各样的东西，实际上没有这些东西你日子过得仍很舒心。

　　在美国，不仅商品的价格差别很大，而且销售商品的质量也十分不同。和别国人不一样，美国人往往照价付钱，通常不靠讨价还价来争取低价。不过，在美国却有许多“贱卖”，在这期间商店把平时价格降下来。然而这样做可能让顾客困惑不解。在可供挑选的成百上千种商品中买哪一种最好 买东西时怎样才能做到物有所值 也许最好的忠告是：别心急，多去几家商店弄清楚商品的质量。要仔细检查商品。你要看广告，以便比较商品价格。要探明情况，调查清楚之后再买。

　　美国的商店也是多种多样，从卖服装，家具，家庭用品及很多其他商品的大商店即百货公司，到专营一种商品的小店。有卖廉价商品的折扣商店，也有专卖各类低价位商品的“一角钱商店”。

　　大城市的多数百货公司供应质量从一般到良好，价格从适中到较高不等的商品。不过它为顾客提供了很大的方便，因为它们的商品种类如此繁多。

　　如果方便对你来说不如价钱重要的话，你也许想去折扣商店买东西。这些商店拥有的种类之多几乎与百货公司一样，但是价格更低。它们能做到这样有几方面的原因。提供的服务与百货公司不同：销售人员比百货公司少，而且可能不管送货。

　　像世界各地一样，美国也有许多小商店，出售数量有限的商品。这些商店通常由少数几名销售人员经营。它们出售的商品价位从便宜到很贵的都有，因商店而异。你在小商店买东西得到的关照可能比在百货公司更多。

　　另一种流行的商店是“一角钱商店”，有时叫做“五分与一角”商店。这些商店的名字是上个世纪起的，那时主张薄利多销，不主张厚利少销，但现在已不再出售五分或一角的东西了。一角钱商店专卖各种低价商品，现在的价格从2角5分或者5角到几元不等。如果你需要一件小商品，又不想多花钱，一角钱商店可能正好有你要买的东西。

　　美国也以其超级市场著称，这里出售大量各种食品和家庭用品。这里出售的优质食品价格比小食品店的低。

　　绝大多数美国人所需的全部食品都是在超级市场买的。最有意思的是冷冻食品部。发明食品保存方法之后，几乎每种食品都能冷冻，并且能保持原味。冷冻食品的烹调时间很短，所以自然成为全国各地最受欢迎的食品。