日语专业“标准日语中级”笔记（18）

　　第十八課　　高齢化社会

　　Ⅰ、～～に伴って（ともなう）？～に伴い　？～に伴う

　　接続：動詞の連体形？名詞直接

　　意味：＜～にしたがって、～につれて＞表示伴随着……，其后项谓语多是表示发展，变化的内容，且多为涉及规模较大的事项。＜～といっしょに＞

　　訳詞：随着……　　　　　和……一起

　　例：人口が増えるに伴って，いろいろな問題が起こってきた。

　　円高に伴い，来日する外国人旅行者が少なくなった。

　　自由には，それに伴う責任がある。

　　区別：「～にしたがって」「～につれて」的后项在时间上略迟于前项

　　「～に伴って」后项在时间上几乎与前项同步。

　　Ⅱ、～～以上は（いじょう）

　　接続：用言の連体形

　　意味：起引出前提的作用，其后项多是说话人的决心，判断，主张等

　　訳詞：既然……就

　　例：約束した以上は，守らなければならない。

　　この学校の学生である以上，決められた規則を守らなければならない。

　　Ⅲ、～～ざるを得ない（え）

　　接続：動詞の未然形　※する→せざる

　　意味：＜どうしても～なければいけない＞不能不，不得不

　　訳詞：

　　例：私としてはその場合で本当のことを話さざるを得ない。

　　上司に命令されたので，この仕事をやらざるを得ない。

　　Ⅳ、～～だけでは済まない

　　接続：用言の連体形？名詞直接

　　意味：＜～だけなら、だめだ＞表示只做那个动作还不能完全解决问题

　　訳詞：只是……是不行的

　　例：これは謝るだけでは済まない問題です。

　　電話だでは済まない大事な用件です。

　　Ⅴ、接尾词：がちだ

　　接続：動詞の連用形（ます）名詞直接

　　意味：＜～することが多い、＞表示某事经常发生或总是形成某种状态，具有某种倾向。多用于消极事项

　　訳詞：易于……　　常常……　　往往……

　　例：雪が降ると，電車は遅れがちだ。

　　春は曇りがちの日が多い。

　　母は病気がちなので，あまり働けない。

　　彼は最近，体調を崩して，日本語のクラスを休みがちです。

　　Ⅵ、～～における～～

　　接続：名詞＋における＋名詞

　　意味：「～での～」表示场所或时间

　　訳詞：在……

　　例：会議におけるあいさつは珍しい。

　　長春における冬運動会。

　　Ⅶ、～～思いをする

　　接続：形容詞と形容動詞の連体形

　　意味：和「うれしい、悲しい、痛い、悔しい、つらい、残念だ、寂しい」等表示感情、感觉的形容词一起使用，表示回忆、感到，有……体会等感触

　　訳詞：感到……

　　例：李さんが来てくれて，うれしい思いをします。

　　子供のころ母が死んで，悲しい思いをしました。

　　Ⅷ、～～のみ

　　接続：用言終止形？名詞直接

　　意味：「～だけの意味」書き言葉

　　訳詞：

　　例：この部屋には、女性のみ入ることができる

　　後は結果を待つのみだ。

　　Ⅸ、～～当たり

　　接続：名詞直接

　　意味：表示平均分配的基准

　　訳詞：每……

　　例：5時間で5万円もらったので，1時間当たり1万円です。

　　今日のパーティーは一人当たり3000円の会費です。